# O básico do básico de Bangkok – O nome!

- Link: https://leoviotti.com/blog/o-basico-do-basico-de-bangkok-o-nome/
- Published: 2011-02-28T15:31:59+08:00
- Author: LeoViotti

Escrevi isso numa mensagem no News Athenas, explicando como a língua Thai é fácil(
😛 ), mas acho legal colocar isso aqui também… O nome da cidade de Bangkok não lembra
em nada “Bangkok”, nem escrito em Thai. Já perguntei a algumas pessoas, mas ninguém
parece saber a origem exata de “Bangkok” – minha teoria no entanto é de que Bangkok
era o nome de um dos “bairros” da cidade antigamente, talvez alguma região central.
Digo isso, pois existem outros bairros com os nomes de BangNa, ou BangKapi (entre
outros).

Mas enfim… o nome OFICIAL da cidade é “isso” aqui:

กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุทธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบุรีรมย์ อุดม
ราช นิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยะวิษณุกรรมประสิทธิ์ (retirado da
Wikipedia)

A leitura disso tudo seria algo como:

“grung thêp marrá nakhôn amôn ratanakossin mahinthára aiuthaiaá marrádílog póp noparát
rátchathanii burirôm udomratchathaniwet marrásathan amôn phimân awathân sathít saggathatthiia
witsanugsam prassit”

É… sem brincadeira. Não é só um nome, é basicamente a origem e o passado da cidade,
os deuses que a criaram, etc… Bem legal inclusive, vou traduzir da versão em inglês
que consta aqui:

http://en.wikipedia.org/wiki/Bangkok

A tradução seria algo assim:

“Deus Inthrá, a grande capital do mundo adornada pelas nove pedras preciosas, a 
cidade feliz, ao redor de um enorme Palácio Real que se assemelha à moradia celestial
do deus reincarnado, uma cidade dada por Inthrá e construída por Vishnukharma.”

Obviamente que ninguém usa o nome COMPLETO no dia-a-dia, ele é reservado à ocasiões
especiais… em uma conversa normal, quando alguém pergunta onde você mora, a resposta
em geral é apenas “grung thêp” (você não fala o G e o P finais, corta o som da letra
sem expelir o ar, então no fim é mais como “grun thê”, porém encerrado a palavra
COMO SE fosse falar o G e o P. Segue uma breve explicação:

กรุง
 go-gai ro-rãê + sara-ú (sara-ú é a “coisinha” sob o rô-rãê) ngo-ngu = grung

เทพ
 sara-ê tô-tarrân phô-phân (o H aí serve pra mostrar que o som se arrasta, algo
como “prrô prrân”) = thêp

มหา
 mômá hô-híp sara-aa (า tem som de A “longo”) = marráá

นคร
 nônú khô-kwái rô-rãê = nakhon

กรุงเทพมหานคร = grung thêp marrá nakhon

A medida em que eu aprendo Thai, vou colocando mais umas coisas aqui… tem um post
meu no PalmForum com algumas coisas, irei passar pra cá também, afinal, informação*
NUNCA* é demais.