Escrevi isso numa mensagem no News Athenas, explicando como a l\u00edngua Thai \u00e9 f\u00e1cil ( \ud83d\ude1b ), mas acho legal colocar isso aqui tamb\u00e9m… O nome da cidade de Bangkok n\u00e3o lembra em nada “Bangkok”, nem escrito em Thai. J\u00e1 perguntei a algumas pessoas, mas ningu\u00e9m parece saber a origem exata de “Bangkok” – minha teoria no entanto \u00e9 de que Bangkok era o nome de um dos “bairros” da cidade antigamente, talvez alguma regi\u00e3o central. Digo isso, pois existem outros bairros com os nomes de BangNa, ou BangKapi (entre outros).<\/p>\n
Mas enfim… o nome OFICIAL da cidade \u00e9 “isso” aqui:<\/p>\n
\u0e01\u0e23\u0e38\u0e07\u0e40\u0e17\u0e1e\u0e21\u0e2b\u0e32\u0e19\u0e04\u0e23 \u0e2d\u0e21\u0e23\u0e23\u0e31\u0e15\u0e19\u0e42\u0e01\u0e2a\u0e34\u0e19\u0e17\u0e23\u0e4c \u0e21\u0e2b\u0e34\u0e19\u0e17\u0e23\u0e32\u0e22\u0e38\u0e17\u0e18\u0e22\u0e32 \u0e21\u0e2b\u0e32\u0e14\u0e34\u0e25\u0e01\u0e20\u0e1e \u0e19\u0e1e\u0e23\u0e31\u0e15\u0e19\u0e23\u0e32\u0e0a\u0e18\u0e32\u0e19\u0e35\u0e1a\u0e38\u0e23\u0e35\u0e23\u0e21\u0e22\u0e4c \u0e2d\u0e38\u0e14\u0e21\u0e23\u0e32\u0e0a \u0e19\u0e34\u0e40\u0e27\u0e28\u0e19\u0e4c\u0e21\u0e2b\u0e32\u0e2a\u0e16\u0e32\u0e19 \u0e2d\u0e21\u0e23\u0e1e\u0e34\u0e21\u0e32\u0e19\u0e2d\u0e27\u0e15\u0e32\u0e23\u0e2a\u0e16\u0e34\u0e15 \u0e2a\u0e31\u0e01\u0e01\u0e30\u0e17\u0e31\u0e15\u0e15\u0e34\u0e22\u0e30\u0e27\u0e34\u0e29\u0e13\u0e38\u0e01\u0e23\u0e23\u0e21\u0e1b\u0e23\u0e30\u0e2a\u0e34\u0e17\u0e18\u0e34\u0e4c (retirado da Wikipedia)<\/p>\n
A leitura disso tudo seria algo como:<\/p>\n
“grung th\u00eap marr\u00e1 nakh\u00f4n am\u00f4n ratanakossin mahinth\u00e1ra aiuthaia\u00e1 marr\u00e1d\u00edlog p\u00f3p nopar\u00e1t r\u00e1tchathanii burir\u00f4m udomratchathaniwet marr\u00e1sathan am\u00f4n phim\u00e2n awath\u00e2n sath\u00edt saggathatthiia witsanugsam prassit”<\/p>\n
\u00c9… sem brincadeira. N\u00e3o \u00e9 s\u00f3 um nome, \u00e9 basicamente a origem e o passado da cidade, os deuses que a criaram, etc… Bem legal inclusive, vou traduzir da vers\u00e3o em ingl\u00eas que consta aqui:<\/p>\n
http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Bangkok<\/p>\n
A tradu\u00e7\u00e3o seria algo assim:<\/p>\n
“Deus Inthr\u00e1, a grande capital do mundo adornada pelas nove pedras preciosas, a cidade feliz, ao redor de um enorme Pal\u00e1cio Real que se assemelha \u00e0 moradia celestial do deus reincarnado, uma cidade dada por Inthr\u00e1 e constru\u00edda por Vishnukharma.”<\/p>\n
Obviamente que ningu\u00e9m usa o nome COMPLETO no dia-a-dia, ele \u00e9 reservado \u00e0 ocasi\u00f5es especiais… em uma conversa normal, quando algu\u00e9m pergunta onde voc\u00ea mora, a resposta em geral \u00e9 apenas “grung th\u00eap” (voc\u00ea n\u00e3o fala o G e o P finais, corta o som da letra sem expelir o ar, ent\u00e3o no fim \u00e9 mais como “grun th\u00ea”, por\u00e9m encerrado a palavra COMO SE fosse falar o G e o P. Segue uma breve explica\u00e7\u00e3o:<\/p>\n
\u0e01\u0e23\u0e38\u0e07
\ngo-gai
\nro-r\u00e3\u00ea + sara-\u00fa (sara-\u00fa \u00e9 a “coisinha” sob o r\u00f4-r\u00e3\u00ea)
\nngo-ngu
\n=
\ngrung<\/p>\n
\u0e40\u0e17\u0e1e
\nsara-\u00ea
\nt\u00f4-tarr\u00e2n
\nph\u00f4-ph\u00e2n (o H a\u00ed serve pra mostrar que o som se arrasta, algo como “prr\u00f4 prr\u00e2n”)
\n=
\nth\u00eap<\/p>\n
\u0e21\u0e2b\u0e32
\nm\u00f4m\u00e1
\nh\u00f4-h\u00edp
\nsara-aa (\u0e32 tem som de A “longo”)
\n= marr\u00e1\u00e1<\/p>\n
\u0e19\u0e04\u0e23
\nn\u00f4n\u00fa
\nkh\u00f4-kw\u00e1i
\nr\u00f4-r\u00e3\u00ea
\n=
\nnakhon<\/p>\n
\u0e01\u0e23\u0e38\u0e07\u0e40\u0e17\u0e1e\u0e21\u0e2b\u0e32\u0e19\u0e04\u0e23 = grung th\u00eap marr\u00e1 nakhon<\/p>\n
A medida em que eu aprendo Thai, vou colocando mais umas coisas aqui… tem um post meu no PalmForum com algumas coisas, irei passar pra c\u00e1 tamb\u00e9m, afinal, informa\u00e7\u00e3o *NUNCA* \u00e9 demais.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Escrevi isso numa mensagem no News Athenas, explicando como a l\u00edngua Thai \u00e9 f\u00e1cil ( \ud83d\ude1b ), mas acho legal colocar isso aqui tamb\u00e9m… O nome da cidade de Bangkok n\u00e3o lembra em nada “Bangkok”, nem escrito em Thai. J\u00e1 perguntei a algumas pessoas, mas ningu\u00e9m parece saber a origem exata de “Bangkok” – minha<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":595,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wpai_generated_summary":"","wpai_tts_display_audio":true,"wpai_meta_description":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-14","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/leoviotti.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/leoviotti.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/leoviotti.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leoviotti.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leoviotti.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/leoviotti.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":600,"href":"https:\/\/leoviotti.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14\/revisions\/600"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leoviotti.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/595"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/leoviotti.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/leoviotti.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/leoviotti.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}